現代漢語？！

前陣子跟大夥上廣州作潛水集訓，兩天的日程因為小美不小心弄傷了右肩而得提早離隊歸家。獨個兒上路，自然對周圍環境多了觀察。因而也多了一點點的惆悵。

以前從電郵收過很多關於內地英語水準何等低劣可笑的「報導」。孰真孰假，尚待進一步驗證。但是，內地中文水平如何，則或者可從街上的廣告文字略窺一二。

例子一是一則紅牛（提神飲料一種）的廣告，內容已經忘記，只記得廣告的底部寫著「不適合人群」，若非後面還跟著「：孕婦及兒童」的話，小美還以為它在自打嘴巴呢。再想一想，或者這只是一些蹩腳翻譯從英語搬字過紙的奇怪拼湊吧。

例子二是某流動網絡供應商的廣告，正在推銷諾基亞手機的「上台」優惠。右下角的註腳寫著甚麼會「被合約綑綁兩年」(to be bound by a two-year contract)云云。富想像力的你一定知道這就是說買機者必須簽約兩年，期間不得「下台」（unsubscribe，切勿模仿此翻譯句式，純屬搞笑）。當小美讀到這段文字時，心裏即時浮現某人給一疊廢紙綑綁著的模樣，走在路上也禁不著傻笑起來。

不過，事實上諸如此類的「現代漢語」並非內地專美，香港大街小巷的例子也屢見不鮮，可見大陸同胞跟香港同胞實在血脈相連，思想相通。小美最近就在一個以通才教育為己任的大專院校網站上讀到「通材教育」此等字眼，可見現在香港大專教育所志在栽培的或是木材多於人才。